Team - Fix workspace context filtering for studio visibility.

Switching workspace changes visibility of studios/experiences incorrectly.
team studio appears empty unless we switch the workspace in the creator studio.