Fix Studio Visibility Settings

Currently Cannot change to team visibility from the studio settings. Check the lovable design to implement it.

Changes required in Quick Studio Edit Modal & Full studio Settings.
Also different handling of personal and Team Workspace