AI Studio V3 Miscellaneous Bug Fixes

1. Copy Button Placement Issue
The copy button in the user input bubble appears too far from the message bubble, making it feel disconnected from the content.

https://jam.dev/c/84eb710d-0fb9-45d5-b02e-7ad7f8b97814

2. Library Panel Close Button
The close (X) button in the library panel is redundant and should be removed.

3. AI Response Info Popover Position
The info popover triggered from the AI response appears below the message, covering subsequent content. It should appear above the message instead.

https://jam.dev/c/11f134ac-01fa-4980-8e6b-72464c6c7e64

4. Toast Notification Position
Toast messages currently appear at the bottom right. They should be repositioned to the top right.

5. Follow/Unfollow Hover State
For users already being followed, the hover state should clearly indicate the unfollow action instead of repeating the current state.

https://jam.dev/c/3e54c16f-51ff-4b3b-b9de-0f61bb2e7878

6. Remove Roles in Follow Modal
Creator and co-creator role labels should not be displayed in the follow modal.

https://jam.dev/c/9442ecbb-5a35-42c2-96a5-26e6baf100b4

7. Follow/Unfollow Toast Messaging
Toast messages for follow/unfollow actions should be simplified and consistent, instead of showing counts like “followed 1 creator” or similar variations.

8. Avatar Tooltip Misalignment
In avatar groups, the tooltip shown on hover does not align with the correct avatar and instead points to the adjacent one.

https://jam.dev/c/5460b9bb-4ac5-4084-925c-4320203807f0